Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 27:7

Jesaja 27:7

SV	Heeft Hij hem geslagen, gelijk Hij dien geslagen heeft, die hem sloeg? Is hij gedood, gelijk zijn gedoden gedood zijn geworden?
WLC	הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
Trans.	hakəmakaṯ makēhû hikâû ’im-kəhereḡ hăruḡāyw hōrāḡ:

AC	ז הכמכת מכהו הכהו אם כהרג הרגיו הרג
ASV	Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?
BE	Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?
Darby	Hath he smitten him according to the smiting of those that smote him? Is he slain according to the slaughter of those slain by him?
ELB05	Hat er es geschlagen, wie er seinen Schläger schlug? Oder ist es ermordet worden, wie er die Ermordeten jenes ermordete?
LSG	L'Eternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?
Sch	Hat Er es auch geschlagen, wie er die schlug, welche ihm Schläge versetzten? Oder wurde es hingemordet, wie seine Mörder ermordet worden sind?
Web	Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?